JAYABHAYA

Sebagai orang Jawa dan masyarakat Jawa pada umumnya, nama besar Jayabhaya tercatat sangat dalam di dalam ingatan. Tokoh yang konon memerintah di Kadiri antara tahun 1135 ~ 1157 dan bergelar Sri Maharaja Sang Mapanji Jayabhaya Sri Warmeswara Madhusudhana Awataranindita Suhtrisingha Parakrama Uttunggadewa.

Dalam masa pemerintahan Jayabhaya inilah Kadiri mencapai masa kejayaan. Dibuktikan dengan peninggalan sejarah berupa prasati Hantang (1135), Prasasti Talan (1136), Prasasti Jepun (1144) dan Prasasti Kakawin Bharatayuddha (1157).

Pada Prasasti Ngantang menggambarkan kemenangan Jayabhaya atas kerajaan Jenggala dan bisa mempersatukan kembali dengan kadiri. Di dalam prasasrti tersebut terdapat semboyan ”Panjalu Jayati” yang artinya Kadiri menang. Dinamakan Ngantang karena ini sebagai piagam pengesahan anugrah untuk penduduk desa Ngantang yang setia pada Kadiri selama perang melawan Jenggala. Kemenangan Jayabhaya atas Jenggala disimbolkan sebagai kemenangan Pandawa atas Korawa dalam Kakawin Baratayuddha yang digubah oleh empu Sedah dan empu Panuluh pada tahun 1157. Dikisahkan Jayabhaya moksha di desa Menang Kecamatan Pagu Kabupaten Kadiri. Petilasan tersebut dikeramatkan dan masih ramai dikunjungi penduduk sampai sekarang.

Tokoh Jayabhaya tidak saja dikenal sebagai seorang maharaja yang sukses membawa Kadiri dalam jaman keemasan, tetapi juga dikenal sebagai seorang tokoh yang mempunyai kemampuan untuk meramalkan sesuatu yang bakal terjadi di masa depan atau yang lebih dikenal dalam masyarakat Jawa ”Ngerti Sakdurunge Winarah”

Beberapa naskah yang memuat ”kemampuan” Jayabhaya diantaranya Serat Jayabaya Musarar, Serat Pranitiwakya. Dikisahkan dalam Serat Jayabaya Musarar, kemampuan Jayabhaya didapat setelah mendapat gambaran dari gurunya yang seorang ulama bernama Maolana Ngali Samsujen. Disitu disebutkan gambaran pulau Jawa sejak jaman Ajisaka sampai datangnya hari kiamat.

Tidak disebutkan siapa penulis ramalan-ramalan Jayabhaya. Cuma sudah menjadi kebiasaan masyarakat pada masa itu untuk mematuhi ucapan tokoh besar. Ranggawarsita seorang tokoh pujangga besar yang juga ahli ramalan dari Surakarta, disebut-sebut sebagai penulis naskah-naskah ramalan Jayabhaya.

Ramalan Jayabaya terasa lebih ”nyata dan universal” apabila gambaran kondisi sekarang dihubungkan dengan apa yang digambarkan oleh Jayabhaya apabila sutu saat keadaan dimana nantinya seperti yang digambarkan, maka saat itulah Jawa dikatakan dalam ”wolak waliking Jaman” tiba, atau terbaliknya Zaman tiba. Suatu kondisi dimana tatanan sosial, ekonomi, agama, pemerintahan terbalik dengan apa yang seharusnya menjadi tatanan sosial, ekonomi, agama dan pemerintahan.

Berikut ramalan yang dikenal luas dalam masyarakat Jawa :

No	Bahasa Jawa	Bahasa Indonesia	English
1	Besuk yen wis ana kreta tanpa jaran	Kelak jika sudah ada kereta tanpa kuda	One day there will be a car without a horse
2	Tanah Jawa kalungan wesi	Pulau Jawa berkalung besi	The island of Java will be circled by an iron necklace
3	Prahu mlaku ing dhuwur awing-awang	Perahu berlayar di luar angkasa	There will be a boat flying in the sky
4	Kali ilang kedhunge	Sungai kehilangan lubuk	The river will loose its current
5	Pasar ilang kumandhang	Pasar kehilangan suara	There will be markets without crowds
6	Iku tandha yen tekane jaman jayabhaya wiscedhak	Itulah pertanda zaman Jayabaya telah mendekat	These are the signs that the Jayabaya era is coming
7	Bumi saya suwe saya mengkeret	Bumi semakin lama semakin mengkerut	The earth will shrink
8	Sekilan bumi dipajekin	Sejengkal tanah dikenai pajak	Every inch of land will be taxed
9	Jaran doyan mangan sambel	Kuda suka makan sambal	Horses will devour chili sauce
10	Wong wadon nganggo pakaian lanang	Orang perempuan berpakaian lelaki	Women will dress in men’s clothes
11	Iku tandane yen wong bakal   nemoni wolak-waliking jaman	Itu pertanda orang akan mengalami zaman berbolak-balik	There are the signs that the people and their civilization have been turned upside down
12	Akeh janji ora ditetepi	Banyak janji tidak ditepati	Many promises unkept
13	Akeh wong wani nglanggar   sumpahe dhewe Manungsa padha seneng nyalah	Banyak orang berani melanggar sumpah sendiri, Orang-orang saling lempar kesalahan	Many break their oath People will tend to blame each other
14	Ora ngendahake hukum Allah	Tak peduli akan hukum Allah	They will ignore God’s law
15	Barang jahat diangkat-angkat	Yang jahat dijunjung-jungjung	Evil things will be lift up
16	Barang suci dibencika	Yang suci (justru) dibenci	Holy things will be despised
17	Akeh manungsa mung ngutamakake dhuwit	Banyak orang hanya mementingkan uang	Many people will become fixated on money
18	Lali kamanungsan	Lupa jati kemanusiaan	Ignoring humanity
19	Lali kabecikan	Lupa hikmah kebaikan	Forgetting kindness
20	Lali sanak lali kadang	Lupa sanak lupa saudara	Abandoning their families
21	Akeh bapa lali anak	Banyak bapak lupa naka	Father will abandon their children
22	Akeh anak nglawan ibu	Banyak anak berani melawan ibu	Children will be disrespectful to their mothers
23	Nantang bapa	Menantang bapak	And battle against their father
24	Sedulur padha cidra	Saudara dan saudara saling khianat	Sibling will collide violently
25	Kulawarga padha curiga	Keluarga salling curiga	Family members will become suspicious of each other
26	Kanca dadi musuh	Kawan jadi lawan	Friends become enemies
27	Akeh manungsa lali asale	Banyak orang lupa asal usul	People will forget their roots
28	Ukuman ratu ora adil	Hukuman raja tidak adil	The queen’s judgments will be unjust
29	Akeh pangkat sing jahat lan   ganjil	Banyak pejabat jahat dan ganjil	There will be many peculiar and   evil leader
30	Akeh kelakuan sing ganjil	Banyak ulah-tabiat ganjil	Many will behave strangely
31	Ong apik-apik padha kapencil	Orang yang baik justru tersisih	Gggood people will be isolated
32	Akeh wong nyambut gawe apik-apik padha krasa isin	Banyak orang kerja halal justru malu	Many people will be embarrassed to do the right things
33	Luwih utama ngapusi	Lebih mengutamakan menipu	Choosing falsehood instead
34	Wegah nyambut gawe	Malas menunaikan kerja	Many will be lazy to work
35	Kepengin urip mewah	Inginnya hidup mewah	Seduced by luxury
36	Ngumbar nafsu angkara murka, nggedekake duraka	Melepas nafsu angkara murka, memupuk durhaka	They will take the easy path of crime and deceit
37	Wong bener thenger-thenger	Si Benar termangu-mangu	The honest will be confused
38	Wong salah bungah	Si salah gembira ria	The dishonest will be joyful
39	Wong apik ditampik-tampik	Si baik ditalak ditampik-tampik	The good will be rejected
40	Wong jahat munggha pangkat	Si jahat naik pangkat	The evil ones will rise to the top
41	Wong agung kesinggung	Yang mulia dilecehkan	Noble people will wounded by unjust criticisms
42	Wong ala kapuja	Yang jahat dipuji-puji	Evil doers will be worshipped
43	Wong wadon ilang kawirangane	Perempuan hilang malu	Women will become shameless
44	Wong lanan ilang kaprawirane	Laki-laki hilang perwira/kejantananannya	Men will loose their courage
45	Akeh wong lanang ora duwe bojo	Banyak laki-laki tak mau beristri	Men will choose not to get married
46	Akeh wong wadon ora setya marang bojone	Banyak perempuan ingkar pada suami	Women will be unfaithful to their husband
47	Akeh ibu padha ngedol anake	Banyak ibu menjual anaknya	Mothers will sell their babies
48	Akeh wong wadon ngedol awake	Banyak perempaan menjual diri	Women will engage in prostitution
49	Akeh wong ijol bebojo	Banyak orang tukar pasangan	Many people will swap their couple
50	Wong wadon nunggang jaran	Perempuan menunggang kuda	Women will ride horses
51	Wong lanang linggih plangki	Laki-laki naik tandu	Men will be carried in a stretcher
52	Randha seuang loro	Dua janda seharga seuang (seuang = Rp 8,5 sen)	A divorcee will be valued Rp 8.5 cent
53	Prawan seaga lima	Lima perawan lima picis	A virgin will be valued 10 cent
54	Dhudha pincang laku sembilan uang	Duda pincang laku sembilan uang	A crippled men will be valued 76.5 cent
55	Akeh wong ngedol ngelmu	Banyak orang berdagang ilmu	Many will earn their living by trading their know ledged
56	Akeh wong ngaku-aku	Banyak orang mengaku diri	Many will claims other’s merits as their own
57	Njabane putih njerone dhadhu	Diluar putih didalam jingga	It is only a cover for the dice
58	Ngakune suci, nanging sucine palsu	Mengaku suci tapi palsu belaka	They will proclaim their righteousness despite their sinful ways
59	Akeh bujuk akeh lojo	Banyak tipu banyak muslihat	Many will use sly and dirty tricks
60	Akeh udan salah mangsa	Banyak hujan salah musim	Rains will fall in the wrong season
61	Akeh prawan tuwa	Banyak perawan tua	Many women will remain virgins   into their old age
62	Akeh randha nglairake anak	Banyak janda melahirkan bayi	Many divorcees will give birth
63	Akeh jabang bayi lahir nggoleki bapakne	Banyak anak lahir tanpa bapak	Newborn will search for their fathers
64	Agama akeh sing nantang	Agama banyak ditentang	Religions will be attacked
65	Prikamanungasan saya ilang	Perikemanusiaan semakin hilang	Humanitarianism will be no longer have importance
66	Omah suci dibenci	Rumah suci dijauhi	Holy temples will be hated
67	Omah ala saya dipuja	Rumah maksiat makin dipuja	They will be more fond of praising evil places
68	Wong wadon lacur ing endi-endi	Dimana-mana perempuan lacur	Prostitution will be everywhere
69	Akeh laknat	Banyak kutukan	There will be many worthy of damnation
70	Akeh pengkhianat	Banyak pengkhianat	There will be many betrayal
71	Anak mangan bapak	Anak makan bapak	Children will be against father
72	Sedulur mangan sedulur	Saudara makan saudara	Sibling will be against sibling
73	Kanca dadi mungsuh	Teman jadi lawan	Friends will become enemies
74	Guru disatru	Guru dimusuhi	Students will show hostility toward teacher
75	Tangga padha curiga	Tetangga saling curiga	Neighbors will become suspicious of each others
76	Kana-kene saya angkara murka	Angkara murka semakin menjadi-jadi	And ruthlessness will be everywhere
77	Sing weruh kebubuhan	Barangsiapa tahu terkena beban	The eyewitness has to take the responsibility
78	Sing ora weruh ketutuh	Sedang yang tak tahu disalahkan	The who have nothing to do with the case will be prosecuted
79	Besuk yen ana peperangan	Kelak jika terjadi perang	One day when there will Armageddon
80	Teka saka wetan, kulon, kidul lan lor	Datang dari timur, barat, selatan dan utara	In the east, inthe west, in the south and inthe north
81	Akeh wong becik saya sengsara	Banyak orang baik makin sengsara	Good people will suffer more
82	Wong jahat saya seneng	Sedang yang jahat makin bahagia	Bad people will be happier
83	Wektu iku akeh dhandhang diunekake kuntul	Ketika itu burung gagak dibilang burung bangau	When this happens, arice cooker will be said to be an egret
84	Wong salah diangap bener	Orang salah dianggap benar	The wrong person will be assumed to be honest
85	Pengkhianat nikmat	Pengkhianat nikmat	Betrayers will live in the utmost of material comfort
86	Durjana saya sempurna	Durjana semakin sempurna	The deceitful will decline even further
87	Wong jahat munggah pangkat	Orang jahat naik pangkat	The evil person will rise to the top
88	Wong lugu kebelenggu	Orang yang lugu dibelenggu	The modest will be trapped
89	Wong mulyo dikunjara	Orang yang mulia dipenjara	The noble will be imprisoned
90	Sing curang garang	Yang curang berkuasa	The fraudulent will be ferocious
91	Sing jujur kojur	Yang jujur sengsara	The honest will unlucky
92	Pedagang akeh sing keplarang	Pedagang banyak yang tenggelam	Many merchant will fly in a mess
93	Wong main akeh sing ndadi	Penjudi banyak merajalela	Gamblers will become more addicted to gambling
94	Akeh barang haram	Banyak barang haram	Illegal things will be everywhere
95	Akeh anak haram	Banyak anak haram	Many babies will be born outside of legal marriage
96	Wong wadon nglamar wong lanang	Perempuan ngelamar laki-laki	Women will propose marriage
97	Wong lanang ngasorake drajate dhewe	Laki-laki memperhina derajat sendiri	Men will lower their own status
98	Akeh barang-barang mlebu luang	Banyak barang terbuang-buang	The merchandise will be left unsold
99	Akeh wong kaliren lan wudo	Banyak orang klaparan dan telanjang	Many people will suffer from starvation and inability to afford clothing
100	Wong tuku ngglenik sing dodol	Pembeli membujuk penjual	Buyers will become more sophisticated
101	Sing dodol akal okol	Si penjual main siasat	Sellers will have to use their brains and muscle to do business
102	Wong golek pangan kaya gabah dienteri	Mencari rizki ibarat gabah ditampi	In the way they earn a living, people will be as a rice paddies being swung around and blown up
103	Sing kebat kliwat	Siapa tangkas lepas	Some will go wild out of control
104	Sing telah sambat	Siapa terlanjur menggerutu	Those who are not ambitious will complaint of being left behind
105	Sing gedhe kesasar	Si besar tersasar	The ones on the top will get lost
106	Sing cilik kepleset	Si kecil terpeleset	The ordinary people will slip
107	Sing anggak ketunggak	Si Congkak terbentur	The arrogant ones will be impaled
108	Sing wedi mati	Si takut mati	The fearful ones will not survive
109	Si nekat mbrekat	Si nekat mendapat berkat	The risk takers will be succesful
110	Sing jerih ketindhih	Si hati kecil tertindih	The ones who are afraid of taking the risks will be crushed under foot
111	Sing ngawur makmur	Yang ngawur makmur	The careless ones will be wealthy
112	Sing ati-ati ngrintih	Yang berhati-hati merintih	The careful ones will whine about their suffering
113	Sing ngedan keduman	Yang main gila menerima bagian	The crazy ones will get their portion
114	Sing waras nggagas	Yang sehat pikiran berpikir	The one who mentally and physically healthy will think wisely
115	Wong tani ditaleni	Si Tani diikat	The farmers will be controlled
116	Wong dora ura-ura	Si bohong bernyanyi-nyanyi	Those who are corrupt will spend their fortune lavishly
117	Ratu ora netepi janji, musna   panguwasane	Raja ingkar janji, hilang wibawanya	The queen who does not keep her promises will lose her power
118	Bupati dadi rakyat	Pegawai tinggi menjadi rakyat	The leader will become ordinary   people
119	Wong cilik dadi priyayi	Rakyat kecil jadi priyayi	The ordinary people will become leaders
120	Sing mendele dadi gedhe	Yang curang jadi besar	The dishonest person will rise to the top
121	Sing jujur kojur	Yang jujur celaka	The honest ones will be unlucky
122	Akeh omah ing ndhuwur jaran	Banyak rumah di punggung kuda	There will be many people own a house on horseback
123	Wong mangan wong	Orang makan sesamanya	People will attack other people
124	Anak lali bapak	Anak lupa bapak	Children will ignore their father
125	Wong tuwa lali wong tuwane	Orang tua lupa ketuaan mereka	Parents will not want to take their responsibility as a parents
126	Pedagang adol barang saya laris	Jualan pedagang semakin laris	Merchants will sell out of their merchandise
127	Bandhane saya ludes	Namun harta mereka semakin habis	Yet, they will lose money
128	Akeh wong mati kaliren ing   sisihe pangan	Banyak orang mati kelaparan di samping makanan	Many people will die from starvation in prosperous times
129	Akeh wong nyekel bandha nanging uripe sengsara	Banyak orang berharta tapi hidup sengsara	Many people will have lots of maoney yet, be unhappy in their lives
130	Sing edan bisa dandan	Yang gila bisa bersolek	The crazy ones will be beautifully attired
131	Sing bengkong bisa nggalang gedhong	Si bengkok mebangun mahligai	The insane will be able to build a lavish estate
132	Wong waras lan adil uripe nggrantas lan kepencil	Yang waras dan adil hidup merana dan tersisih	The ones who are fair and sane   will suffer in their lives and will be isolated
133	Ana peperangan ing njero	Terjadi perang didalam	There will be internal war
134	Timbul amarga para pangkat akeh sing padha salah paham	Terjadi karena para pembesar banyak salah paham	As a result of misunderstandings between those on the top
135	Durjana saya ngambra-ngambra	Kejahatan semakin merajalela	The number of evil doers will increase sharply
136	Penjahat saya tambah	Penjahat makin banyak	There will be more criminals
137	Wong apik saya sengsara	Yang baik makin sengsara	The good people will live in misery
138	Akeh wong mati jalaran saka perang	Banyak orang mati karena perang	There will be many people die int the war
139	Kebingungan lan kobongan	Karena bingung dan kebakaran	Others will be disoriented, and their property burnt
140	Wong bener saya thenger-thenger	Si benar semaking tertegun	The honest will be confused
141	Wong salah saya bungah-bungah	Si salah makin sorak-sorai	The dishonest will be joyful
142	Akeh bandha musna ora karuan lungane, akeh pangkat lan drajat padha minggat ora karuan sababe	Banyak harta hilang entah kemana, banyak pangkat dan derajat lenyap entah mengapa	There will be disappearance of great riches, titles and jobs
143	Akeh barang-barang haram, akeh bocah haram	Banyak barang haram, banyak anak haram	There will be many illegal goods, there will be many babies born without fathers
144	Bejane sing lali, bejane sing eling	Beruntunglah si lupa, beruntunglah si sadar	Those people who forgets God’s will maybe happy on earth
145	Nanging seuntung-untunge sing lali	Tetapi betapa beruntungnya si lupa	But how lucky the ones who forget
146	Isih untung sing waspada	Masih lebih beruntung si waspada	More lucky the ones who watchful
147	Angkara murka saya ndadi	Angkara murka semakin menjadi	Ruthlessness will become worse
148	Kana-kene saya bingung	Disana sini makin bingung	Everywhere the situation will be chaotic
149	Pedagang akeh alangane	Pedagang banyak rintangan	Doing business will be more difficult
150	Akeh buruh nantang juragan	Banyak buruh melawan majikan	Workers will challenge their employers
151	Juragan dadi umpan	Majikan menjadi umpan	The employers will become bait   for their employees
152	Sing suwarane seru oleh pengaruh	Yang bersuara tinggi mendapat pengaruh	Those who speak out will be more influential
153	Wong pintar dingar-ingar	Si pandai direcoki	The wise ones will be ridiculed
154	Wong ala diuja	Si jahat dimanjakan	The evil one will be worshipped
155	Wong ngerti mangan ati	Orang yang mengerti makan hati	The knowledgeable ones will show no compassion
156	Bandha dadi memala	Harta benda menjadi penyakit	The pursuit of material comfort will incite crime
157	Pangkat dadi memikat	Pangkat menadi pemukau	Job titles will become enticing
158	Sing sewenang-wenang rumangsa menang	Yang sewenangwenang merasa menang	Those who act arbitrarily will feel as if they are the winners
159	Sing ngalah rumangsa kabeh salah	Yang mengalah merasa serba salah	Those who act wisely will feel as if everything is wrong
160	Ana bupati saka wong sing asor imane	Ada raja berasal dari orang beriman rendah	There will be leaders who are weak in their faith.
161	Patihe kepala judi	Maha menterinya benggol judi	Their vice regent will be selected from among the ranks of the gambler
162	Wong sing atine suci dibenci	Yang berhati suci dibenci	Those who have a holy heart will be rejected
163	Wong sing jahat lan pinter njilat saya derajat	Yang jahat dan pandai menjilat makain berkuasa	Those who are evil and know how to flatter their boss, will be promoted
164	Pemerasan saya ndadra	Pemerasan merajalela	Human exploitation will be worse
165	Maling lungguh wetenge mblenduk	Pencuri duduk berperut gendut	The corpulent thieves will be able to sit back and relax
166	Pitik angrem saduwure pikulan	Ayam mengeram diatas pikulan	The hen will hacth eggs in a carrying pole
167	Maling wani nantang sing duwe omah	Pencuri menantang si empunya rumah	Thieves will not be afraid to challenge the target
168	Begal pada ndhugal	Penyamun semakin kurang ajar	Robber will dissent into greater evil
169	Rampok padha keplok-keplok	Erampok semua bersorak sorai	Looters will be given applauses
170	Wong momong mitenah sing   diemong	Si pengasuh memfitnah yang diasuh	People will slander their caregivers
171	Wong jaga nyolong sing di jaga	Si penjaga mencuri yang dijaga	Guards will steel the very things they are to protect
172	Wong njamin njaluk dijamin	Si Penjamin minta dijamin	Guarantors will ask for collateral
173	Akeh wong mendem donga	Banyak orang mabuk doa	Many will ask for blessings
174	Kana-kene rebutan unggul	Dimana-mana berebut menang	Everybody will compete for personal victory
175	Angkara murka ngombro-ngombro	Angkara murka menjadi-adi	Ruthlessness will be everywhere
176	Agaman ditantang	Agama ditantang	Religions will be questioned
177	Akeh wong angkara murka	Banyak orang angkara murka	Many people will greedy for power, wealth and position
178	Nggedhekake	Membesar-besarkan durhaka	Rebelliousness will increase
179	Ukum agama dilarang	Hukum agama dilanggar	Religion law will be broken
180	Prikamanungsan di-iles-iles	Perikemanusiaan diinjak-injak	Human rights will be violated
181	Kasusilan ditinggal	Tata susila diabaikan	Ethic will left behind
182	Akeh wong edan, jahat lan kelangan akal budi	Banyak orang gila dan kehilangan akal budi	Many will be insane, cruel and immoral
183	Wong cilik akeh sing kapencil	Rakyat kecil banyak yang tersingkir	Ordinary people will be segregated
184	Amarga dadi korbane si jahat sing jajil	Karena menjadi korban si jahat si laknat	They will become the victims of   evil and cruel persons
185	Banjur ana ratu duwe pengaruh lan duwe prajurit	Lalu datang raja berpengaruh dan berprajurit	Then there will come a queen who is influential and have soldier
186	Lan duwe prajurit	Dan punya prajurit	And have soldier
187	Negarane ambane saprawolon	Lebar negeri seperdelapan dunia	Country wide are 1/8 world
188	Tukang mangan suap saya ndadra	Pemakan suap semakin meraja lela	The ones who have got illegal money (bribe) will be rampant progressively
189	Wong jahat ditampa	Orang jahat diterima	The evil ones will be acceptable
190	Wong suci dibenci	Orang suci dibenci	The ones who have holy heart will be rejected
191	Timah dianggep perak	Timah dianggap perak	Tin will be assumed by gold
192	Emas diarani tembaga	Emas dibilang tembaga	Gold will say copper
193	Dandang dikandakake kuntul	Gagak disebut bangau	The crow will called white egret
194	Wong dosa sentosa	Orang berdosa sentosa	The sinners will be peaceful
195	Wong cilik disalahake	Rakyat jelata dipersalahkan	The ordinary people will be blamed
196	Wong nganggur kesungkur	Si penganggur tersungkur	Unemployees will fall headfirst
197	Wong sregep krungkep	Si tekun terjerembab	The Diligent ones will fall by head first
198	Wong nyengit kesengit	Orang busuk hati dibenci	The one who have rotten hearts   will be hateful
199	Buruh mangluh	Buruh menangis	Labourer will cry
200	Wong sugih krasa wedi	Orang kaya ketakutan	The rich people feel scared
201	Wong wedi dadi priyayi	Orang takut jadi priyayi	People will be afraid to become   leaders
202	Senenge wong jahat	Berbahagialah si jahat	The evil will be joyful
203	Susahe wong cilik	Bersusahlah orang kecil	The ordinary people will more suffer
204	Akeh wong dakwa dinakwa	Banyak orang saling tuduh	Many people to accuse each other
205	Tindake manungsa saya kuciwa	Ulah manusia semakin tercela	Human manner more and more blamable
206	Ratu karo ratu pada rembugan negara endi sing dipilih lan disenengi	Para raja berunding negeri mana yang dipilih dan disukai	The king will negotiate which country that should be taken a pleasure
207	Wong jawa kari separo	Orang jawa tinggal separo	The Javanese will left in a half
208	Landa china kari sejodho	Belanda china tinggal sepasang	Dutch Chinese will left in a couple
209	Akeh wong ijir, akeh wong   cethil	Banyak orang kikir banyak orang bakhil	Many miserly people
210	Sing eman ora keduman	Si hemat tidak mendapat bagian	The ones who economical will not get share
211	Sing keduman ora eman	Yang mendapat bagian tidak berhemat	The ones who got share will not   economical
212	Akeh wong mbambung	Banyak orang berulah dungu	Many people will be act like a idiot
213	Akeh wong limbung	Banyak orang limbung	Many people will confuse
214	Selot-selote mbesuk wolak-waliking jaman teka	Lambat laun datanglah kelak terbaliknya zaman	At last will come the upside down era

"Ramalan Jayabaya " Anda boleh percaya tapi boleh juga tidak percaya, kembali pada masing-masing dalam menyikapinya. Silahkan anda menghubungakn sendiri dengan kondisi-kondisi aktual zaman sekarang. Kalau ada persamaan, apakah itu suatu kebetulan. Semuanya tergantung kepada anda menyingkapinya. Seperti pepatah jawa "sadawa-dawane lurung isih luwih dawa gurung” dalam bahasa indonesia - sepanjang-panjang jalan masih lebih panjang lagi kerongkongan- yang artinya itu suatu peringatan. Bahwasanya segala bentuk wacana yang disampaikan secara lisan, akan mengalami pengurangan dan penambahan terus-menerus. Mengalami pengausan............

Wallahulam bishawab........................

Gerem, 2 September 2008

Dodi Suprapto